Οι τεχνικές της μετάφρασης και η διαχείριση του πολιτισμικού στοιχείου

Abstract

Στο κεφάλαιο αυτό παρουσιάζονται οι διάφορες κατηγοριοποιήσεις του πολιτισμικού στοιχείου, ώστε να κωδικοποιηθεί η απόδοσή τους. Παρουσιάζονται επίσης οι διάφορες τεχνικές που χρησιμοποιούνται και στην απόδοσή του, όπως και σε πολλές άλλες περιπτώσεις. Δίνονται παραδείγματα με βάση τις τυπολογίες, ανθρωπωνύμια, τοπωνύμια, χλωρίδα, πανίδα, ήθη, έθιμα, υλικός πολιτισμός κ.λπ. και γίνονται συγκεκριμένες ασκήσεις απόδοσης σε διαφορετικές γλώσσες μέσα από αποσπάσματα κειμένων. Παράλληλα, με συγκεκριμένα κείμενα γίνεται η εφαρμογή τεχνικών όπως το δάνειο, το έκτυπο, η μετάταξη, η μετατροπία, η αναπλήρωση, η ισοδυναμία κ.λπ., αφού πρώτα παρουσιαστούν στη θεωρητική τους διάσταση.