Adobe PDF
(993.37 kB)
| Title Details: | |
|
Η μετάφραση της ποίησης |
|
| Authors: |
Dimitroulia, Xanthippi Kentrotis, Georgios |
| Reviewer: |
Grammenidis, Symeon |
| Subject: | HUMANITIES AND ARTS > LINGUISTICS > FIELDS OF LINGUISTICS > APPLIED LINGUISTICS > TRANSLATION HUMANITIES AND ARTS > ARTS AND LETTERS > PHILOLOGY HUMANITIES AND ARTS > ARTS AND LETTERS > PERFORMING ARTS HUMANITIES AND ARTS > ARTS AND LETTERS > PHILOLOGY > LITERATURE |
| Keywords: |
Poetry Translation (+)
Theatre And Opera Translation Translation Theories Prose Translation Translation Methodology Translation Procedures And Strategies Comparative Literature Intercultural Communication Sociology Of Translation |
| Description: | |
| Abstract: |
Το κεφάλαιο εξετάζει τη μετάφραση της ποίησης, η οποία θεωρείται η πιο δύσκολη και απαιτητική λογοτεχνική μετάφραση, εξού και έχουν γραφτεί πολύ περισσότερα επ’ αυτής παρά επί της μετάφρασης της. Η ιδιαιτερότητα της ποιητικής μετάφρασης σχετίζεται με τη φύση του ποιητικού λόγου, ο οποίος είναι έντονα συνδηλωτικός, αμφίσημος και ρυθμικός, ασχέτως αν είναι παραδοσιακός ή όχι. Πέραν της συζήτησης αν είναι ή όχι εφικτή η μετάφραση της ποίησης και με βάση την αναγκαιότητά της, εξετάζουμε τις στρατηγικές και τεχνικές που μπορούν να δημιουργήσουν ισοδύναμο αποτέλεσμα στην ποιητική μετάφραση (κατά Holmes, μιμητική, αναλογική, οργανική και αποκλίνουσα ή άσχετη). Δίνονται παραδείγματα των στρατηγικών, ώστε να συζητηθεί η ίδια η φύση της ποιητικής μετάφρασης (απόδοση, προσαρμογή κ.λπ.) και η συνάρτησή της προς τον μεταφραστή, ποιητή ή μη. (+)
|
| Type: |
Chapter |
| Creation Date: | 2015 |
| Item Details: | |
| License: |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr |
| Handle | http://hdl.handle.net/11419/5256 |
| Bibliographic Reference: | Dimitroulia, X., & Kentrotis, G. (2015). Η μετάφραση της ποίησης [Chapter]. In Dimitroulia, X., & Kentrotis, G. 2015. Λογοτεχνική μετάφραση-θεωρία και πράξη [Undergraduate textbook]. Kallipos, Open Academic Editions. https://hdl.handle.net/11419/5256 |
| Language: |
Greek |
| Is Part of: |
Λογοτεχνική μετάφραση-θεωρία και πράξη |
| Publication Origin: |
Kallipos, Open Academic Editions |